1
00:01:07,861 --> 00:01:10,155
¿Quieres intentarlo, Carrie?

2
00:01:10,321 --> 00:01:11,740
Vamos.

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,535
Ahí tienes.

4
00:01:15,702 --> 00:01:17,954
Ven aquí abajo
por papá.

5
00:01:18,121 --> 00:01:20,874
pon tu mano
justo ahí.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,167
Ahí tienes.

7
00:01:22,333 --> 00:01:25,295
Oh'. ¿Qué obtenemos?

8
00:02:12,717 --> 00:02:14,260
carlos: bueno...

9
00:02:14,427 --> 00:02:16,137
Apuesto a que no puedes adivinar
lo que Carrie acaba de hacer.

10
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
laura: que
¿Lo hizo, papá?

11
00:02:18,139 --> 00:02:19,140
carlos: adelante.
Dígales.

12
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
carrie: tengo
"Ordeñar la vaca".

13
00:02:21,434 --> 00:02:22,310
Guau'.

14
00:02:22,477 --> 00:02:23,603
carlos: real
Buen trabajo también.

15
00:02:23,770 --> 00:02:25,313
ella esta consiguiendo
ser una niña grande.

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,524
Ella estará ayudando con todo.
las tareas pronto. Ya verás.

17
00:02:27,690 --> 00:02:30,777
Sí. ¿Quieres que te enseñe cómo?
¿Limpiar el gallinero?

18
00:02:30,944 --> 00:02:32,153
No'.

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,156
pensé
Dirías eso.

20
00:02:35,323 --> 00:02:38,243
charles: debería terminar
cortando ese gran pedido hoy

21
00:02:38,409 --> 00:02:40,745
y tener el resto de
se envió mañana.

22
00:02:40,912 --> 00:02:42,872
¿Tendrás que
¿Cargarlo a Mankato?

23
00:02:43,039 --> 00:02:44,249
Sí. Me temo que sí.

24
00:02:44,415 --> 00:02:46,042
Bueno,
al menos ese es el final.

25
00:02:46,209 --> 00:02:47,627
Bueno, piensas
eres feliz,

26
00:02:47,794 --> 00:02:49,128
te puedes imaginar
cómo se siente hanson.

27
00:02:49,295 --> 00:02:51,589
No ha tenido ni un centavo
viniendo desde hace 2 meses.

28
00:02:51,756 --> 00:02:53,633
Me sorprende que
hacer un trato como ese.

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
Es como te dije,
es una gran empresa.

30
00:02:55,927 --> 00:02:57,887
Pagan cuando el pedido
completo y no antes.

31
00:02:58,054 --> 00:03:00,348
Es eso o le dan
el contrato a otra persona.

32
00:03:00,515 --> 00:03:03,059
voy a tener 2 meses'
salario al final de la semana.

33
00:03:03,226 --> 00:03:04,561
Seremos ricos, papá.

34
00:03:04,727 --> 00:03:07,522
Bueno, algo así.
Sólo hasta que llegue a la mercantil Oleson.

35
00:03:07,689 --> 00:03:09,482
y devolver el dinero
todo el dinero que debo.

36
00:03:09,649 --> 00:03:11,609
mmm me alegro
cuando lo hagas.

37
00:03:11,776 --> 00:03:12,735
Cada vez que entro
con los huevos,

38
00:03:12,902 --> 00:03:14,153
La señora Oleson gasta
todo su tiempo

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,197
recordándome
cuanto debemos.

40
00:03:16,364 --> 00:03:17,740
Ma, necesito otro
tableta de papel,

41
00:03:17,907 --> 00:03:20,326
y mi lápiz está reducido a
donde apenas puedo sostenerlo.

42
00:03:20,493 --> 00:03:21,870
Bueno, simplemente
Tengo que esperar, querida.

43
00:03:22,036 --> 00:03:24,080
No podemos cobrar nada.
hasta que se pague esa factura.

44
00:03:24,247 --> 00:03:25,999
Seran solo unos pocos
Más días, cariño.

45
00:03:26,165 --> 00:03:28,626
solo mi tableta
medio usado,

46
00:03:28,793 --> 00:03:30,461
y el de mi lapiz
bastante largo.

47
00:03:30,628 --> 00:03:34,132
Bueno, no lo sería si lo hicieras.
tanta tarea como tu hermana.

48
00:03:34,299 --> 00:03:35,800
Ahora, continúa.
Termina tu desayuno.

49
00:03:35,967 --> 00:03:37,927
montaremos
juntos a la ciudad.

50
00:04:05,121 --> 00:04:06,164
carolino:
Buenos días.

51
00:04:06,331 --> 00:04:08,541
Buenos días,
Sra. Ingalls.

52
00:04:08,708 --> 00:04:11,044
carolina: ¿cómo estás?
hoy, señora Oleson?

53
00:04:11,210 --> 00:04:14,881
Oh, mi espalda está
matándome de nuevo.

54
00:04:15,048 --> 00:04:18,343
Y una y otra vez.

55
00:04:18,509 --> 00:04:20,345
¿Dijiste?
algo, nels?

56
00:04:20,511 --> 00:04:21,721
Oh, no. No, querida.

57
00:04:21,888 --> 00:04:24,682
Yo estaba, eh...
Sólo... comprobando estas tallas de zapatos.

58
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
Y un 10 y un 10.

59
00:04:27,560 --> 00:04:29,896
Nels: Supervisión.

60
00:04:30,063 --> 00:04:31,564
2 docenas hoy.

61
00:04:31,731 --> 00:04:33,983
solo acreditalo
a nuestra cuenta.

62
00:04:35,151 --> 00:04:37,070
A este ritmo,
Estaré muerto y enterrado

63
00:04:37,236 --> 00:04:39,072
por el momento
esto esta pagado.

64
00:04:39,238 --> 00:04:40,490
ay mi marido
dice que...

65
00:04:40,657 --> 00:04:42,533
Debe darse cuenta, por supuesto, Sra.
Ingalls,

66
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
que todo
que compras aquí

67
00:04:44,619 --> 00:04:47,580
ya lo hemos pagado nosotros...
Hace meses.

68
00:04:47,747 --> 00:04:49,082
lo entiendo
eso.

69
00:04:49,248 --> 00:04:52,460
Bueno, ahora nadie le da crédito.
nosotros, señora Ingalls.

70
00:04:52,627 --> 00:04:54,462
Es efectivo...
Dinero en efectivo.

71
00:04:54,629 --> 00:04:56,464
esa es la manera
operamos.

72
00:04:56,631 --> 00:04:57,548
Lo sé.

73
00:04:57,715 --> 00:04:59,968
no estamos corriendo
una organización benéfica aquí.

74
00:05:00,134 --> 00:05:01,928
Lo sé. Mi marido dijo...

75
00:05:02,095 --> 00:05:03,096
no creo que sea
muy justo de tu parte

76
00:05:03,262 --> 00:05:08,685
aprovechar
de una amistad.

77
00:05:08,851 --> 00:05:10,603
Difícilmente podría tomar
ventaja de algo

78
00:05:10,770 --> 00:05:11,688
eso no
existir.

79
00:05:12,897 --> 00:05:14,941
Bien'. eso es
gratitud por ti'.

80
00:05:15,108 --> 00:05:16,651
No'. Eso es cierto'.

81
00:05:16,818 --> 00:05:19,445
No, déjeme decirle algo, señora.
Ingalls'.

82
00:05:19,612 --> 00:05:21,364
caroline: no, déjame decirte
algo, señora Oleson.

83
00:05:21,531 --> 00:05:24,534
Mi marido vendrá a pagar
factura completa al final de la semana.

84
00:05:24,701 --> 00:05:25,451
Bueno...

85
00:05:25,618 --> 00:05:27,120
Buen día,
Sra. Oleson.

86
00:05:27,286 --> 00:05:28,204
vamos,
Carrie.

87
00:05:28,371 --> 00:05:29,455
Pero...

88
00:05:39,966 --> 00:05:41,134
¿Carlos?

89
00:05:41,300 --> 00:05:42,301
¿Sí?

90
00:05:42,468 --> 00:05:45,096
Carta del banco en mankato.

91
00:05:45,263 --> 00:05:48,641
construcción del banco
la empresa está en quiebra.

92
00:05:48,808 --> 00:05:50,226
¿Qué?

93
00:05:50,393 --> 00:05:52,353
Vea usted mismo.

94
00:05:56,816 --> 00:05:59,235
Pero todo ese trabajo,
toda la madera que enviamos...

95
00:05:59,402 --> 00:06:01,362
llegaron a
pagarnos algo.

96
00:06:01,529 --> 00:06:02,864
Oh, sí, claro,

97
00:06:03,031 --> 00:06:04,699
pero tienen que pagar
sus otros acreedores también.

98
00:06:04,866 --> 00:06:08,244
Eso lleva tiempo y luego
obtenga solo centavos por dólar.

99
00:06:10,747 --> 00:06:12,081
Lo lamento.

100
00:06:12,248 --> 00:06:15,918
Yo también. No pagarán.
yo y no puedo pagarte.

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,464
Estaba contando con eso
dinero, igual que tú.

102
00:06:19,630 --> 00:06:22,550
Ojalá hubiera
algo que podría hacer,

103
00:06:22,717 --> 00:06:24,093
pero hasta esto
está resuelto,

104
00:06:24,260 --> 00:06:26,971
tengo que cerrar
el molino.

105
00:06:54,791 --> 00:06:57,502
no te esperaba
tan temprano.

106
00:07:00,421 --> 00:07:03,883
Realmente lo tuve claro
con la señora Oleson hoy.

107
00:07:04,050 --> 00:07:07,887
Ella simplemente siguió adelante
y más sobre la factura.

108
00:07:08,054 --> 00:07:11,224
ella no me dejaría
decir una palabra de canto.

109
00:07:11,390 --> 00:07:15,061
Deberías haber visto la mirada
en su cara cuando le dije...

110
00:07:22,276 --> 00:07:24,570
Quédate aquí, Carrie.

111
00:08:31,345 --> 00:08:32,805
¿Qué estás haciendo?

112
00:08:32,972 --> 00:08:35,516
mordiendo
un padrastro.

113
00:08:35,683 --> 00:08:37,727
¿Estabas dormido?

114
00:08:37,894 --> 00:08:39,353
No.

115
00:08:39,520 --> 00:08:41,147
No puedo dormir.

116
00:08:42,190 --> 00:08:44,150
Yo tampoco puedo.

117
00:08:49,363 --> 00:08:51,782
Pa se veía tan triste
esta noche.

118
00:08:51,949 --> 00:08:53,201
Lo sé.

119
00:08:53,367 --> 00:08:55,119
es solo
no es justo...

120
00:08:55,286 --> 00:08:58,206
Trabajando tan duro
y luego sucede esto.

121
00:08:59,665 --> 00:09:04,003
Siempre puedo saber cuando papá está triste
por la forma en que toca el violín.

122
00:09:04,170 --> 00:09:07,506
Casi suena como
el violín está llorando.

123
00:09:07,673 --> 00:09:10,760
Parece la tristeza
sale directamente de sus dedos

124
00:09:10,927 --> 00:09:13,304
sobre las cuerdas.

125
00:09:13,471 --> 00:09:15,431
Debe haber algunos
forma en que podemos ayudar.

126
00:09:15,598 --> 00:09:16,891
¿Pero cómo?

127
00:09:17,058 --> 00:09:18,684
No sé.

128
00:09:19,977 --> 00:09:20,978
Bueno, tal vez
cuando estamos dormidos,

129
00:09:21,145 --> 00:09:23,189
una idea se arrastrará
en nuestras cabezas.

130
00:09:23,356 --> 00:09:25,566
Tal vez.
Buenas noches.

131
00:09:25,733 --> 00:09:27,360
Buenas noches.

132
00:09:30,112 --> 00:09:33,866
¿María?

133
00:09:34,033 --> 00:09:36,410
Si una idea se arrastra
en tu cabeza esta noche,

134
00:09:36,577 --> 00:09:38,287
¿Me despertarás?
y dime?

135
00:09:38,454 --> 00:09:40,039
no lo haré
poder hacerlo.

136
00:09:40,206 --> 00:09:41,082
¿Por qué no?

137
00:09:41,249 --> 00:09:42,708
porque
Estaré dormido.

138
00:09:42,875 --> 00:09:44,627
Oh sí.

139
00:09:44,794 --> 00:09:46,629
Nos vemos por la mañana.

140
00:10:15,658 --> 00:10:17,576
¿No puedes dormir?

141
00:10:17,743 --> 00:10:18,828
No.

142
00:10:21,956 --> 00:10:25,459
¿Cómo te gusto?
para calentar un poco de leche?

143
00:10:25,626 --> 00:10:28,254
Mmm. No.

144
00:10:31,507 --> 00:10:33,926
todo va
estar bien.

145
00:10:34,093 --> 00:10:36,262
Hemos pasado por
peor que esto.

146
00:10:36,429 --> 00:10:38,848
Yo sé eso. Es...

147
00:10:39,015 --> 00:10:40,933
Solo que planeas
en algo,

148
00:10:41,100 --> 00:10:43,936
dos meses de salario,
y luego nada.

149
00:10:44,103 --> 00:10:45,271
no puedo pagarle a oleson,

150
00:10:45,438 --> 00:10:47,606
primera vez en mi vida
No pude pagar una deuda.

151
00:10:47,773 --> 00:10:49,275
No es tu culpa.

152
00:10:49,442 --> 00:10:52,111
Bueno, es en el hecho
que acumulé la deuda.

153
00:10:52,278 --> 00:10:54,697
Estaba tan seguro
de ese dinero.

154
00:10:57,158 --> 00:11:00,411
A veces pienso que estábamos
mejor solo en la pradera.

155
00:11:00,578 --> 00:11:03,039
Sólo teníamos que depender
sobre nosotros mismos,

156
00:11:03,205 --> 00:11:05,124
nadie más.

157
00:11:06,667 --> 00:11:11,172
Tal vez sea la forma en que Dios castiga
Yo por querer demasiado.

158
00:11:11,339 --> 00:11:14,050
Oh, o a su manera
de ponerte a prueba

159
00:11:14,216 --> 00:11:16,927
para ver si estas
digno de su amor.

160
00:11:22,224 --> 00:11:23,976
solo espero
Soy digno del tuyo.

161
00:11:24,143 --> 00:11:26,062
Ah...

162
00:11:28,314 --> 00:11:31,359
Encontraré trabajo mañana.
Espera y verás.

163
00:11:31,525 --> 00:11:34,403
No estaba preocupado.

164
00:11:36,739 --> 00:11:39,116
Ahora, ¿qué tal
esa leche?

165
00:11:39,283 --> 00:11:41,702
Me encantaría alguno.

166
00:11:56,801 --> 00:11:58,719
Mañana.

167
00:12:01,889 --> 00:12:03,307
carolina: todo listo
cuando lo estés.

168
00:12:03,474 --> 00:12:04,767
No sé por qué tú
no me dejes tomar los huevos

169
00:12:04,934 --> 00:12:06,519
a la ciudad por ti,
ahorrarte ese camino de regreso.

170
00:12:06,685 --> 00:12:10,564
A Carrie y a mí nos gusta caminar.
especialmente en un hermoso día.

171
00:12:10,731 --> 00:12:11,899
tengo que parar
en oleson,

172
00:12:12,066 --> 00:12:13,651
diles que no puedo
pagar la factura que debo.

173
00:12:13,818 --> 00:12:16,612
Pensé que lo harías.

174
00:12:16,779 --> 00:12:18,531
Charles: Después de lo que le dijiste a la Sra.
Oleson el otro día,

175
00:12:18,697 --> 00:12:19,490
Sólo pensé...

176
00:12:19,657 --> 00:12:21,117
lo se
lo que pensaste.

177
00:12:21,283 --> 00:12:22,368
¿Por qué posponer?
hasta mañana

178
00:12:22,535 --> 00:12:24,328
lo que está por venir
¿tarde o temprano?

179
00:12:24,495 --> 00:12:26,330
Bueno, ella no va a ser fácil
tú, ya sabes.

180
00:12:26,497 --> 00:12:27,832
Espero que no lo sea.

181
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Si ella fuera amable con
eso, me tendría que gustar,

182
00:12:30,084 --> 00:12:33,712
y eso arruinaría
todo mi día.

183
00:12:33,879 --> 00:12:34,964
Jaja'.

184
00:12:49,979 --> 00:12:51,230
nels: buenos días,
Charles, señora Ingalls.

185
00:12:51,397 --> 00:12:54,233
Charles: Buenos días, nels, Sra.
Olesón.

186
00:12:54,400 --> 00:12:57,570
Buenos días, Sr. Ingalls, Sra.
Ingalls.

187
00:12:57,736 --> 00:12:58,487
2 docenas.

188
00:12:58,654 --> 00:13:00,948
Llegas 2 días antes.

189
00:13:01,115 --> 00:13:04,743
No te esperábamos hasta
El fin de semana, Sr. Ingalls.

190
00:13:04,910 --> 00:13:06,704
Harriet.

191
00:13:06,871 --> 00:13:07,746
Bueno...

192
00:13:07,913 --> 00:13:09,915
solo estoy repitiendo
lo que me dijeron.

193
00:13:10,082 --> 00:13:12,751
¿No es correcto?
¿Señora Ingalls?

194
00:13:14,253 --> 00:13:15,629
Es correcto.

195
00:13:15,796 --> 00:13:19,216
Bueno, nos encontramos con Hanson esta mañana.
Nos contó lo que pasó.

196
00:13:19,383 --> 00:13:21,051
Mira, nels, lo siento.

197
00:13:21,218 --> 00:13:22,887
no se cuando me voy
para poder pagar la factura.

198
00:13:23,053 --> 00:13:23,929
será
tan rápido como puedo.

199
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
Ay, lo sé.

200
00:13:25,264 --> 00:13:28,100
Pero no al final
de la semana, lo tomo.

201
00:13:28,267 --> 00:13:29,894
No, me temo que no.
Sra. Oleson.

202
00:13:30,060 --> 00:13:31,187
Nelson,
te lo agradecería

203
00:13:31,353 --> 00:13:32,605
si pudiera seguir
mi cuenta abierta aquí.

204
00:13:32,771 --> 00:13:34,273
no estaré cobrando
mucho, sólo lo necesario.

205
00:13:34,440 --> 00:13:35,232
Ciertamente.

206
00:13:35,399 --> 00:13:37,610
Harriet: Ahora,
sólo un momento.

207
00:13:37,776 --> 00:13:41,071
ya nos debes
una buena suma,

208
00:13:41,238 --> 00:13:44,450
y ahora quieres
¿cobrar más?

209
00:13:44,617 --> 00:13:45,451
Harriet'.

210
00:13:45,618 --> 00:13:48,120
Bueno, lo soy
hablando, nels'.

211
00:13:48,287 --> 00:13:52,541
Ahora, no eres tú quien era
insultado por la Sra. Ingalls aquí.

212
00:13:54,335 --> 00:13:57,171
si esperas
caridad de nuestra parte

213
00:13:57,338 --> 00:13:58,631
y quiero mantener
tu cuenta abierta,

214
00:13:58,797 --> 00:14:02,551
entonces espero un completo
disculpa de tu esposa aquí

215
00:14:02,718 --> 00:14:05,095
por los comentarios que ella
me hizo ayer.

216
00:14:05,262 --> 00:14:07,389
Harriet, por favor.

217
00:14:07,556 --> 00:14:10,601
estoy esperando,
Sra. Ingalls.

218
00:14:11,936 --> 00:14:13,979
Bueno, vas a tener un largo
Espere, señora Oleson.

219
00:14:14,146 --> 00:14:16,023
Pagaré esa factura tan pronto como
puede, nels.

220
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
Oh, lo sé,
Carlos. Lo lamento.

221
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Entiendo.

222
00:14:19,485 --> 00:14:20,819
Vamos, Carolina.

223
00:14:20,986 --> 00:14:23,739
"El orgullo viene
antes de la destrucción

224
00:14:23,906 --> 00:14:25,616
y un espíritu altivo
antes de una caída"...

225
00:14:25,783 --> 00:14:27,785
Proverbios 16:18.

226
00:14:27,952 --> 00:14:30,663
Es "el orgullo va
antes de la destrucción."

227
00:14:30,829 --> 00:14:32,081
Sra. Oleson, y como
por el resto,

228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
me caería
en el gran cañón

229
00:14:33,666 --> 00:14:35,960
antes de dejar a mi esposa
ir rogandote.

230
00:14:43,092 --> 00:14:46,345
Ah, me gusta la idea de
tener los establos limpios

231
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
y los caballos cuidados.

232
00:14:48,305 --> 00:14:51,308
Simplemente no puedo permitirme el lujo
de pagarle a alguien para que lo haga.

233
00:14:51,475 --> 00:14:53,102
te daría mucho
tiempo libre para otras cosas.

234
00:14:53,269 --> 00:14:54,603
Ah, es cierto,
pero...

235
00:14:54,770 --> 00:14:56,981
Oh, papá, quémalo, Charles.
para decirte la verdad,

236
00:14:57,147 --> 00:14:58,732
el dinero que pude
la oferta es tan pequeña

237
00:14:58,899 --> 00:15:00,901
eso, bueno, yo también lo soy
Me da vergüenza siquiera mencionarlo.

238
00:15:01,068 --> 00:15:03,862
Pruébame, hans.
Necesito el trabajo.

239
00:15:04,029 --> 00:15:05,906
¿Cuánto tiempo calculas?
te llevaría

240
00:15:06,073 --> 00:15:08,409
limpiar y curry
¿cada día?

241
00:15:08,576 --> 00:15:11,370
Yo diría 2, 3 horas
a lo sumo.

242
00:15:11,537 --> 00:15:14,915
25 centavos al día,
y desearía que fuera más.

243
00:15:15,082 --> 00:15:18,043
No te disculpes por darme un trabajo.
Empezaré mañana.

244
00:15:18,210 --> 00:15:19,837
Bastante bien.

245
00:15:20,004 --> 00:15:21,714
No sabes que nadie más necesita
¿Algún trabajo realizado en su casa, verdad?

246
00:15:21,880 --> 00:15:24,466
No, no de improviso, pero si me entero de
cualquier cosa te lo haré saber.

247
00:15:24,633 --> 00:15:26,552
Gracias. saludar
a la señora.

248
00:15:26,719 --> 00:15:28,512
Sí. Tú haces lo mismo.

249
00:16:14,266 --> 00:16:15,726
Hola, Carlos.

250
00:16:15,893 --> 00:16:17,311
Makay'.

251
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
¿Cómo estás?

252
00:16:22,274 --> 00:16:25,611
Ey'. Dime que
te saca de esta manera.

253
00:16:25,778 --> 00:16:26,737
Bueno, esperaba
podría conseguir un poco de trabajo

254
00:16:26,904 --> 00:16:28,155
contigo
en el molino de barro

255
00:16:28,322 --> 00:16:29,490
ahora que tu chico se va
a la escuela a tiempo completo,

256
00:16:29,657 --> 00:16:31,075
y veo
tienes un problema.

257
00:16:31,241 --> 00:16:33,744
Sí. Bueno, debe ser un
manantial subterráneo o algo así.

258
00:16:33,911 --> 00:16:36,038
No sé.
Pareció suceder de la noche a la mañana.

259
00:16:36,205 --> 00:16:37,247
Qué vas a
vas a hacer?

260
00:16:37,414 --> 00:16:39,416
tendré que construirme
una nueva fábrica de pug.

261
00:16:39,583 --> 00:16:41,460
Estaría muy agradecido si
podría ayudarte a construirlo.

262
00:16:41,627 --> 00:16:42,628
Necesito un trabajo.

263
00:16:42,795 --> 00:16:45,130
Por qué, claro. no pude
encontrar un hombre mejor.

264
00:16:45,297 --> 00:16:47,341
te lo haré saber
tan pronto como empiece.

265
00:16:47,508 --> 00:16:49,176
¿Cuándo crees que
será?

266
00:16:49,343 --> 00:16:50,719
tendrá que ser
después del invierno.

267
00:16:50,886 --> 00:16:52,805
no pude conseguir nada
hecho antes de que vuele la nieve,

268
00:16:52,971 --> 00:16:55,391
así que simplemente
hay que esperar.

269
00:16:55,557 --> 00:16:57,101
Bueno, avísame cuando
quieres empezar.

270
00:16:57,267 --> 00:16:59,812
Seguro. Oye, escucha,
Entra en casa y toma un poco de sidra.

271
00:16:59,978 --> 00:17:01,313
No, tengo mucho
hacer. Gracias.

272
00:17:01,480 --> 00:17:03,190
Está bien.
Te veré.

273
00:17:36,223 --> 00:17:38,267
Bueno, veo que has cambiado.
tu mente sobre la sidra.

274
00:17:38,434 --> 00:17:39,977
No, no. No lo hice.
Sólo quería saber...

275
00:17:40,144 --> 00:17:41,645
¿Cuánto te va a costar?
para construir esa nueva fábrica de pug?

276
00:17:41,812 --> 00:17:45,107
Oh, no lo sé exactamente
pero como dije,

277
00:17:45,274 --> 00:17:46,608
no voy a empezar
hasta después del invierno.

278
00:17:46,775 --> 00:17:48,277
Lo sé,
pero ¿y si pudieras usar el viejo?

279
00:17:48,444 --> 00:17:51,530
¿Has descubierto una manera de
¿mi mula para trabajar bajo el agua?

280
00:17:51,697 --> 00:17:53,907
No, pero creo que
puede drenarlo.

281
00:17:54,074 --> 00:17:55,743
Ah, no lo sé.

282
00:17:55,909 --> 00:17:57,161
Eso...

283
00:17:58,996 --> 00:18:00,330
eso seria
un trabajo más duro

284
00:18:00,497 --> 00:18:01,540
que construir
una nueva fábrica de pug.

285
00:18:01,707 --> 00:18:04,209
Necesito el trabajo ahora.

286
00:18:04,376 --> 00:18:05,961
Por qué, no lo sé.

287
00:18:06,128 --> 00:18:08,464
Mira, te diré una cosa.
No sólo drenaré el molino,

288
00:18:08,630 --> 00:18:10,174
te voy a cavar
acequias de riego

289
00:18:10,340 --> 00:18:13,677
para que puedas plantar ese campo a continuación
añádele cualquier cultivo que desees.

290
00:18:13,844 --> 00:18:14,803
tu piensas
¿puedes hacer eso?

291
00:18:14,970 --> 00:18:17,806
seguro que me gustaria
para intentarlo.

292
00:18:17,973 --> 00:18:19,308
Ya sabes, si
no funcione,

293
00:18:19,475 --> 00:18:20,392
no puedo pagarte
cualquier cosa.

294
00:18:20,559 --> 00:18:22,269
Eso es bastante justo.

295
00:18:22,436 --> 00:18:24,688
Mmm.

296
00:18:24,855 --> 00:18:26,815
Está bien.
Entra a la casa.

297
00:18:26,982 --> 00:18:29,860
Calcularemos el costo del nuevo.
Mill, y veré cuánto puedo pagar.

298
00:18:45,918 --> 00:18:47,586
Bueno...

299
00:18:47,753 --> 00:18:49,296
si todo va
Está bien en casa de Makay,

300
00:18:49,463 --> 00:18:50,339
va a
tomame 3 meses

301
00:18:50,506 --> 00:18:51,965
para pagar la factura de oleson,

302
00:18:52,132 --> 00:18:54,009
y eso es
prescindir.

303
00:18:55,636 --> 00:18:59,056
Bueno, el Sr. Oleson dijo que era
dispuesto a conceder un poco de crédito.

304
00:18:59,223 --> 00:19:01,517
No y no
en tu vida,

305
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
no después de qué
esa mujer tuvo que decir.

306
00:19:03,685 --> 00:19:04,770
te diré
algo más.

307
00:19:04,937 --> 00:19:05,979
Una vez que pagamos la factura
en casa de los oleson,

308
00:19:06,146 --> 00:19:07,564
de ahora en adelante, cualquier cosa
compramos allí

309
00:19:07,731 --> 00:19:09,942
va a ser dinero en efectivo en el barril.
¿Se entiende eso?

310
00:19:10,108 --> 00:19:11,902
No es solo
entendido,

311
00:19:12,069 --> 00:19:14,696
es lo que nosotros
esperaba que dijeras.

312
00:19:14,863 --> 00:19:17,282
Ahora tenemos algo
queremos decirte.

313
00:19:19,243 --> 00:19:22,162
Pa, hablé con
Sra. Whipple hoy.

314
00:19:22,329 --> 00:19:23,914
ella esta consiguiendo
mayor, y...

315
00:19:24,081 --> 00:19:25,666
Bueno, sus dedos
simplemente no lo hagas

316
00:19:25,833 --> 00:19:28,126
todo lo que solían hacer
con aguja e hilo.

317
00:19:28,293 --> 00:19:30,087
De todos modos, pregunté
si ella pudiera usarme

318
00:19:30,254 --> 00:19:31,922
tiempo completo por un tiempo
en lugar de solo medio tiempo,

319
00:19:32,089 --> 00:19:33,841
y ella dijo
ella seguro que podría.

320
00:19:34,007 --> 00:19:36,301
¿Qué me estás diciendo, señorita? eso
¿Quieres dejar la escuela e ir a trabajar?

321
00:19:36,468 --> 00:19:40,514
es solo por un poquito
mientras, hasta que nos pongamos al día.

322
00:19:40,681 --> 00:19:42,182
laura puede traer
mi tarea a casa.

323
00:19:42,349 --> 00:19:44,309
y puedo hacer
Los quehaceres de María.

324
00:19:44,476 --> 00:19:46,436
Y mamá y yo podríamos
vender las verduras.

325
00:19:46,603 --> 00:19:49,857
Y podemos plantar un tamaño doble.
cultivo de patatas para tienda de invierno.

326
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Y puedo ordeñar
la vaca.

327
00:19:52,067 --> 00:19:55,237
Podemos hacerlo, papá.
Podemos ayudar.

328
00:19:55,404 --> 00:19:57,739
Por favor déjanos
ayuda, papá.

329
00:20:22,556 --> 00:20:23,682
Qué familia.

330
00:20:25,684 --> 00:20:27,227
hace
un hombre orgulloso.

331
00:20:27,394 --> 00:20:29,062
¿Entonces nos dejarás?

332
00:20:31,899 --> 00:20:33,567
no pude hacerlo
sin ti.

333
00:21:56,108 --> 00:21:57,859
Reverendo:
Gracias, Carlos.

334
00:21:58,026 --> 00:22:00,612
Reverendo, lo siento.
No te vi parada ahí.

335
00:22:00,779 --> 00:22:01,780
¿Cómo estás?

336
00:22:01,947 --> 00:22:03,657
Bien. escuché que eras
trabajando aquí,

337
00:22:03,824 --> 00:22:05,200
y estaba haciendo unos cuantos
visitas de esta manera.

338
00:22:05,367 --> 00:22:06,702
Pensé en parar
y saludar.

339
00:22:06,868 --> 00:22:08,120
Bueno, me alegro
lo hiciste.

340
00:22:08,286 --> 00:22:11,707
Dame una excusa para
siéntate un minuto.

341
00:22:11,873 --> 00:22:13,709
¿Tienes sed?
Hace frío.

342
00:22:13,875 --> 00:22:15,544
No, no, gracias.

343
00:22:15,711 --> 00:22:18,130
Charles, en cada lugar donde me detengo,
Estoy obligado a tomar una taza de té.

344
00:22:18,296 --> 00:22:19,464
y por el momento
el día ha terminado,

345
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
estoy chapoteando
como un abrevadero.

346
00:22:24,928 --> 00:22:28,140
charles, hablé con nels
oleson esta mañana.

347
00:22:28,306 --> 00:22:29,266
Oh.

348
00:22:29,433 --> 00:22:31,309
Él es la verdadera razón
Estoy aquí afuera.

349
00:22:31,476 --> 00:22:32,894
el queria
venir solo,

350
00:22:33,061 --> 00:22:34,563
pero simplemente no pudo
atreverse a hacerlo.

351
00:22:34,730 --> 00:22:36,481
Entiendo.

352
00:22:36,648 --> 00:22:39,234
Se siente muy mal por lo sucedido.
Me pidió que te dijera eso.

353
00:22:39,401 --> 00:22:41,987
Bueno, lo que pasó fue
nada que ver con nels.

354
00:22:42,154 --> 00:22:43,405
no tengo ninguno
rencor contra él.

355
00:22:43,572 --> 00:22:46,324
Bien.
Le diré eso.

356
00:22:46,491 --> 00:22:49,411
Y, Charles, intenta no pensar
demasiado cruel con su esposa.

357
00:22:49,578 --> 00:22:52,706
hay bueno
en todas las personas.

358
00:22:52,873 --> 00:22:55,667
solo un poquito
más difícil de encontrar en algunos.

359
00:22:55,834 --> 00:22:57,627
se que
quiere decir, reverendo.

360
00:22:57,794 --> 00:22:59,838
y estamos
está bien.

361
00:23:00,005 --> 00:23:02,632
Creo que el buen señor da
nosotros tiempos difíciles de vez en cuando

362
00:23:02,799 --> 00:23:04,301
sólo para que podamos
apreciar los buenos.

363
00:23:04,468 --> 00:23:07,220
A veces creo que te perdiste
Tu vocación, Charles.

364
00:23:07,387 --> 00:23:08,764
deberías haber estado
un ministro.

365
00:23:08,930 --> 00:23:10,515
No pude soportarlo, reverendo.
No me gusta el té.

366
00:23:11,850 --> 00:23:13,602
Bueno, te dejaré
volver al trabajo.

367
00:23:13,769 --> 00:23:16,021
saludar
a la familia por mí.

368
00:23:16,188 --> 00:23:18,482
Lo haré.
Nos vemos el domingo.

369
00:23:43,215 --> 00:23:44,424
Todo hecho, hans.

370
00:23:44,591 --> 00:23:45,884
Hans: Oh, gracias, Charles.

371
00:23:46,051 --> 00:23:47,761
¿Cómo te va?
¿En casa de Makay?

372
00:23:47,928 --> 00:23:49,554
me estoy dirigiendo
allá atrás ahora.

373
00:23:49,721 --> 00:23:51,807
no quisiera
para intercambiar sus trabajos.

374
00:23:53,517 --> 00:23:55,811
No te culpo.

375
00:23:58,230 --> 00:23:59,815
Ah'.

376
00:24:02,317 --> 00:24:03,944
Buen día,
Sra. Oleson.

377
00:24:13,745 --> 00:24:14,996
carolina, cena
estaba delicioso.

378
00:24:15,163 --> 00:24:16,748
espero que tengas
espacio para bayas.

379
00:24:16,915 --> 00:24:17,916
elegí un todo
desorden de ellos.

380
00:24:18,083 --> 00:24:20,585
siempre he tenido
espacio para bayas.

381
00:24:20,752 --> 00:24:22,587
quiero azucar
en el mío.

382
00:24:22,754 --> 00:24:24,089
Esta noche no,
querido.

383
00:24:24,256 --> 00:24:26,174
Oh, déjala tomar un poco de azúcar.
No le hará daño.

384
00:24:26,341 --> 00:24:27,634
no hay
más.

385
00:24:30,303 --> 00:24:33,974
Sin té, sin azúcar.

386
00:24:34,141 --> 00:24:36,893
no es nada
no podemos prescindir de él.

387
00:24:37,060 --> 00:24:38,603
no es el hacer
sin que eso me moleste.

388
00:24:38,770 --> 00:24:41,773
Es tener que...
Quiero decir, después de todo lo que hemos trabajado.

389
00:24:41,940 --> 00:24:43,191
Todo
has pasado por,

390
00:24:43,358 --> 00:24:45,443
ni siquiera puedo darte
un poco de té y azúcar.

391
00:24:45,610 --> 00:24:47,529
no sera
por mucho tiempo.

392
00:24:47,696 --> 00:24:51,199
Además, siempre dijiste azúcar.
Fue malo para tus dientes, papá.

393
00:24:53,118 --> 00:24:55,078
Bueno, si no lo eres todo
quejándome, supongo que no debería.

394
00:24:55,245 --> 00:24:58,623
Ok, tomaremos algunas bayas.
y una taza de café.

395
00:24:58,790 --> 00:25:01,668
¿Qué tal
¿Solo algunas bayas?

396
00:25:03,962 --> 00:25:06,590
Ese fue el último de
el café esta mañana.

397
00:25:06,756 --> 00:25:07,966
Siempre dijiste
demasiado café

398
00:25:08,133 --> 00:25:09,301
lo hace difícil
para que duermas.

399
00:25:09,467 --> 00:25:12,179
Es cierto. lo hiciste
Di eso, papá.

400
00:25:12,345 --> 00:25:15,515
Yo dije eso.

401
00:25:15,682 --> 00:25:17,851
Bueno, si el buen señor nos proporcionara
con bayas y Laura las recogió,

402
00:25:18,018 --> 00:25:19,477
creo que nosotros
debería comerlos.

403
00:25:19,644 --> 00:25:22,772
Cuencos, por favor.

404
00:26:01,853 --> 00:26:03,230
Laura.

405
00:26:03,396 --> 00:26:05,690
¿Sí, señorita beadle?

406
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
laura,
no te acostaste

407
00:26:07,359 --> 00:26:08,693
tu tarea
nuevamente hoy.

408
00:26:08,860 --> 00:26:11,112
Ahora, eso es
2 seguidos.

409
00:26:11,279 --> 00:26:12,197
Lo sé.

410
00:26:12,364 --> 00:26:13,865
Pero eso no es
como tú.

411
00:26:14,032 --> 00:26:15,533
¿Qué pasa?

412
00:26:15,700 --> 00:26:18,828
Es... no es nada.

413
00:26:18,995 --> 00:26:20,622
Siéntate, Laura.

414
00:26:23,541 --> 00:26:26,044
Ahora somos amigos
¿No es así?

415
00:26:26,211 --> 00:26:27,045
Sí.

416
00:26:27,212 --> 00:26:28,546
Bueno, cuando tu
tienes un problema,

417
00:26:28,713 --> 00:26:29,965
deberías poder decir una
amigo, ¿no deberías?

418
00:26:30,131 --> 00:26:32,676
Sí, señora.

419
00:26:32,842 --> 00:26:34,344
Bueno, ¿qué es?

420
00:26:34,511 --> 00:26:39,224
Bueno no tengo ninguno
Queda más papel para tableta.

421
00:26:39,391 --> 00:26:42,769
yo hubiera hecho el
asignaciones, honesto,

422
00:26:42,936 --> 00:26:44,938
pero no tuve
cualquier cosa para escribirlos.

423
00:26:45,105 --> 00:26:48,984
Veo. Bueno,
Te lo diré.

424
00:26:49,150 --> 00:26:50,235
yo solo estaba
en mi camino

425
00:26:50,402 --> 00:26:51,361
a oleson
mercantil

426
00:26:51,528 --> 00:26:52,404
para conseguir un poco más
tabletas para la escuela.

427
00:26:52,570 --> 00:26:53,905
¿Por qué no lo hago?
solo recoge

428
00:26:54,072 --> 00:26:55,407
2 adicionales
¿Para ti y María?

429
00:26:55,573 --> 00:26:57,867
Ah, no, señora.
No podía dejarte hacer eso.

430
00:26:58,034 --> 00:26:59,995
Ahora espera un minuto.
No había terminado.

431
00:27:00,161 --> 00:27:02,289
si te entiendo
las tabletas,

432
00:27:02,455 --> 00:27:03,331
tienes que
prométeme

433
00:27:03,498 --> 00:27:04,833
me atraparás
un poco de tiza...

434
00:27:05,000 --> 00:27:06,251
algún día
cuando lo necesito.

435
00:27:06,418 --> 00:27:07,419
¿Promesa?

436
00:27:07,585 --> 00:27:10,672
Prometo.

437
00:27:12,716 --> 00:27:14,050
eso es
demasiado duro.

438
00:27:14,217 --> 00:27:15,969
será
más difícil la próxima vez.

439
00:27:16,136 --> 00:27:17,637
¿Oh sí?

440
00:27:17,804 --> 00:27:18,888
Ey.

441
00:27:19,055 --> 00:27:21,182
mira
quien viene.

442
00:27:41,286 --> 00:27:42,287
¿señorita beadle?

443
00:27:42,454 --> 00:27:43,538
¿Sí, Laura?

444
00:27:43,705 --> 00:27:45,290
Preferiría tan pronto
espera afuera,

445
00:27:45,457 --> 00:27:46,458
si no te importa.

446
00:27:46,624 --> 00:27:48,251
Por supuesto que no.

447
00:27:50,295 --> 00:27:51,171
Ambos: Hola, señorita beadle.

448
00:27:51,338 --> 00:27:52,922
Hola.

449
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Me pregunto por qué
Laura Ingalls

450
00:28:03,058 --> 00:28:04,851
no entra
la tienda más.

451
00:28:05,018 --> 00:28:07,312
Porque ella es demasiado pobre
para comprar cualquier cosa.

452
00:28:07,479 --> 00:28:08,813
Es por eso.

453
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
También su padre.

454
00:28:10,607 --> 00:28:12,359
Ni siquiera puede pagar lo que
debe en la tienda.

455
00:28:12,525 --> 00:28:13,401
Sí.

456
00:28:13,568 --> 00:28:15,987
no puedo conseguir
un trabajo decente tampoco.

457
00:28:16,154 --> 00:28:19,449
Todo lo que hace es cavar en el barro.
y limpiar los desechos de los caballos.

458
00:28:19,616 --> 00:28:21,326
mi papá
trabaja duro'.

459
00:28:21,493 --> 00:28:22,452
También lo hace una mula.

460
00:28:22,619 --> 00:28:24,788
Retira eso.

461
00:28:24,954 --> 00:28:26,706
nellie: no lo haré.

462
00:28:26,873 --> 00:28:28,792
Mi madre dice que se alegra de que tu padre
ya no viene en la tienda

463
00:28:28,958 --> 00:28:30,168
porque huele mal.

464
00:28:30,335 --> 00:28:31,836
el huele como
un establo sucio.

465
00:28:32,003 --> 00:28:34,839
Para eso es bueno...
Limpiar los desechos de los caballos.

466
00:28:40,845 --> 00:28:42,931
Laura'.

467
00:28:46,518 --> 00:28:48,019
¿Cuál es el problema?
con laura?

468
00:28:48,186 --> 00:28:49,396
no lo sé,
señorita beadle.

469
00:28:49,562 --> 00:28:51,022
Acabamos de saludar
y lo siguiente que supe,

470
00:28:51,189 --> 00:28:52,857
ella simplemente se levantó y salió corriendo.
¿No es así, Willie?

471
00:28:53,024 --> 00:28:54,901
Sí. Ella simplemente se levantó y salió corriendo.

472
00:28:55,068 --> 00:28:57,529
Bueno, tenemos que empezar.
En nuestra tarea, srta.

473
00:28:57,695 --> 00:28:59,406
Adiós.

474
00:29:13,628 --> 00:29:14,879
Carlos:
Señorita beadle.

475
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
Sr. Ingalls.

476
00:29:16,464 --> 00:29:20,009
Me sorprende que reconozcas
Yo con mi traje sucio puesto.

477
00:29:21,386 --> 00:29:22,720
¿Pasa algo mal?

478
00:29:22,887 --> 00:29:24,180
Espero que no.

479
00:29:24,347 --> 00:29:26,724
Es Laura.

480
00:29:26,891 --> 00:29:30,895
Ella no entregó su tarea.
tarea de los últimos 2 días,

481
00:29:31,062 --> 00:29:32,147
y cuando yo
le preguntó por qué,

482
00:29:32,313 --> 00:29:33,773
ella, eh...

483
00:29:33,940 --> 00:29:36,025
Bueno, adelante.

484
00:29:38,278 --> 00:29:41,114
Ella dijo que no tenía
más tablillas de escritura.

485
00:29:43,158 --> 00:29:45,076
El nogal es un pequeño
ciudad, Sr. Ingalls.

486
00:29:45,243 --> 00:29:46,703
lo entiendo
tu problema,

487
00:29:46,870 --> 00:29:48,246
y yo no
te culpo un poco.

488
00:29:48,413 --> 00:29:52,375
Por eso le ofrecí a Laura
algo de papel para tabletas, pero...

489
00:29:52,542 --> 00:29:54,419
Ahora, era sólo
un préstamo, eso sí.

490
00:29:54,586 --> 00:29:56,713
no te quiero
entender mal.

491
00:29:56,880 --> 00:29:59,132
No.

492
00:29:59,299 --> 00:30:00,758
eso es muy amable
de ti.

493
00:30:00,925 --> 00:30:04,721
Bueno, tengo miedo
Eso molestó a Laura.

494
00:30:04,888 --> 00:30:06,598
Ella se escapó antes de que yo pudiera
Dale el papel. I...

495
00:30:08,892 --> 00:30:11,311
No fue mi intención,
pero me temo que herí sus sentimientos.

496
00:30:11,478 --> 00:30:12,687
Ah, eso no
Suena como Laura.

497
00:30:12,854 --> 00:30:13,938
a ella le importa
demasiado sobre ti,

498
00:30:14,105 --> 00:30:15,899
y todos sabemos como
sientes por ella.

499
00:30:16,065 --> 00:30:18,443
Estoy seguro de que es
otra cosa.

500
00:30:18,610 --> 00:30:20,236
Espero que tengas razón.

501
00:30:20,403 --> 00:30:21,738
Estoy seguro de que lo soy.
¿Por qué no bajas a la casa?

502
00:30:21,905 --> 00:30:23,448
cenar algo
con nosotros?

503
00:30:23,615 --> 00:30:27,285
Oh, gracias, pero tengo una pila.
de papeles esperándome en casa.

504
00:30:27,452 --> 00:30:28,745
dar lo mejor de mi
a la señora Ingalls.

505
00:30:28,912 --> 00:30:29,787
Lo haré.

506
00:30:29,954 --> 00:30:33,208
Yo, eh...

507
00:30:33,374 --> 00:30:37,670
traje
las tabletas conmigo.

508
00:30:37,837 --> 00:30:38,922
les daré
a Laura.

509
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Gracias.

510
00:30:40,715 --> 00:30:42,133
No, gracias.

511
00:30:42,300 --> 00:30:45,386
Todos somos muy afortunados de tener
estás enseñando a nuestros hijos.

512
00:30:47,013 --> 00:30:49,807
Anímate, papá.

513
00:31:31,224 --> 00:31:32,850
quieres
cuéntame sobre eso?

514
00:31:33,017 --> 00:31:34,602
No, señor.

515
00:31:39,941 --> 00:31:42,569
Señorita beadle
pasó por aquí.

516
00:31:42,735 --> 00:31:44,946
ella estaba sintiendo
algo malo.

517
00:31:45,113 --> 00:31:47,240
Tenía miedo de haberlo hecho.
hecho algo que te moleste.

518
00:31:47,407 --> 00:31:50,785
ella no lo hizo
cualquier cosa.

519
00:31:50,952 --> 00:31:53,997
Bueno, ya sabes,
cuando ves a un amigo huir así,

520
00:31:54,163 --> 00:31:55,373
molesta a una persona.

521
00:31:55,540 --> 00:31:58,293
te pones a pensar
todo tipo de cosas.

522
00:31:59,877 --> 00:32:02,380
Seguro que no tenia nada
¿Qué tiene que ver con la señorita Beadle?

523
00:32:02,547 --> 00:32:05,091
Estoy seguro de que.

524
00:32:05,258 --> 00:32:07,677
Bueno, ella será
Me alegro de escuchar eso.

525
00:32:07,844 --> 00:32:09,971
era nellie
y Willy.

526
00:32:10,138 --> 00:32:13,057
Esos dos, ¿eh?

527
00:32:13,224 --> 00:32:14,809
Eres una especie de sorpresa
Yo, media pinta.

528
00:32:14,976 --> 00:32:17,562
Pensé que serías usado
a sus burlas por ahora.

529
00:32:17,729 --> 00:32:18,980
yo soy...

530
00:32:19,147 --> 00:32:21,566
Cuando se trata de mí.

531
00:32:22,942 --> 00:32:25,236
y esta vez
¿no lo fue?

532
00:32:28,740 --> 00:32:31,075
vas a decir
¿Yo de quién se trataba?

533
00:32:31,242 --> 00:32:32,619
No.

534
00:32:34,412 --> 00:32:36,539
Cuando una persona no quiere decir
otra persona algo así,

535
00:32:36,706 --> 00:32:39,292
generalmente significa que
se trataba de la otra persona.

536
00:32:41,502 --> 00:32:42,962
Se trataba de mí,
¿no fue así?

537
00:32:46,174 --> 00:32:47,592
ellos dijeron
cosas horribles,

538
00:32:47,759 --> 00:32:49,552
cosas tontas.

539
00:32:49,719 --> 00:32:52,221
Dijeron que tu
no pude conseguir un trabajo decente

540
00:32:52,388 --> 00:32:55,683
y que todo lo que podías hacer era
limpiar después de los animales

541
00:32:55,850 --> 00:32:58,019
y que tu
olía mal.

542
00:33:00,104 --> 00:33:02,148
Bueno...

543
00:33:02,315 --> 00:33:04,025
tenían razón
2 de 3.

544
00:33:04,192 --> 00:33:06,444
y yo limpio
los establos.

545
00:33:06,611 --> 00:33:08,237
cuando llego a casa
de trabajar todo el día,

546
00:33:08,404 --> 00:33:12,158
No huelo exactamente como un
botella de hierba luisa, ¿verdad?

547
00:33:14,118 --> 00:33:15,620
Bueno, ¿lo hago?

548
00:33:15,787 --> 00:33:16,579
No.

549
00:33:16,746 --> 00:33:18,539
Muy bien entonces.

550
00:33:18,706 --> 00:33:21,876
Y en cuanto al trabajo digno,
Ahora, eso es otra cosa.

551
00:33:22,043 --> 00:33:23,836
Cualquier trabajo que un hombre pueda hacer para
hacer su camino en este mundo

552
00:33:24,003 --> 00:33:28,758
es un trabajo decente siempre y cuando él
trabaja duro en ello y hace lo mejor que puede.

553
00:33:28,925 --> 00:33:32,470
Ya sabes, Dios no se puso a sudar.
en el cuerpo de un hombre sin motivo alguno.

554
00:33:32,637 --> 00:33:34,347
el lo puso ahi
para que pudiera trabajar duro,

555
00:33:34,514 --> 00:33:37,642
limpiarse,
y siéntete orgulloso.

556
00:33:37,809 --> 00:33:40,520
¿Nunca
olvida eso.

557
00:33:40,687 --> 00:33:43,189
Sólo gente trabajadora
huele mal para algunas personas

558
00:33:43,356 --> 00:33:47,568
que no tienen nada más que hacer que
levantan la nariz en el aire.

559
00:33:47,735 --> 00:33:50,905
Creo que tú y yo sabemos quiénes son.
somos, ¿no?

560
00:33:52,907 --> 00:33:54,158
Está bien.

561
00:33:54,325 --> 00:33:56,244
Aquí están esas tabletas, señorita.
beadle quería que tuvieras.

562
00:33:56,411 --> 00:33:58,413
Asegúrate de usar
ellos, señorita.

563
00:33:58,579 --> 00:34:00,164
Lo haré.

564
00:34:06,838 --> 00:34:09,674
Ahora sabes que dicen
la limpieza está al lado de la piedad,

565
00:34:09,841 --> 00:34:11,759
Así que mientras estoy en el arroyo
acercándonos un poco más a dios,

566
00:34:11,926 --> 00:34:14,429
¿Por qué no entras a la casa?
y ayudar a mamá con la cena?

567
00:34:14,595 --> 00:34:15,471
Lo haré.

568
00:34:15,638 --> 00:34:16,723
Está bien.

569
00:34:22,770 --> 00:34:23,604
¿Pensilvania?

570
00:34:23,771 --> 00:34:25,940
¿Sí?

571
00:34:26,107 --> 00:34:28,776
simplemente te amo
tanto.

572
00:34:47,211 --> 00:34:48,838
Estoy seguro de que me alegro
es viernes.

573
00:34:49,005 --> 00:34:51,841
Bueno, no tienes
ir a la escuela de todos modos.

574
00:34:52,008 --> 00:34:54,260
yo soy el que debería
para alegrarme de que sea viernes.

575
00:34:54,427 --> 00:34:56,679
el viernes es el dia
Me pagan. Es por eso.

576
00:34:56,846 --> 00:34:58,514
¿Cuánto cree usted Sra.
¿Whipple te dará?

577
00:34:58,681 --> 00:35:01,851
No lo sé con seguridad.
Ella me paga según la cantidad de trabajo que hago.

578
00:35:02,018 --> 00:35:05,772
pero debería ser mucho.
Cosí rápido toda la semana.

579
00:35:05,938 --> 00:35:07,398
Creo que ella
darte un dolar?

580
00:35:07,565 --> 00:35:09,233
Quizás más.

581
00:35:09,400 --> 00:35:11,486
Ojalá pudiera
trabajar como tu.

582
00:35:11,652 --> 00:35:13,237
No podría hacerlo si tú
no estaba haciendo mis tareas

583
00:35:13,404 --> 00:35:15,823
y conseguir toda mi tarea
tareas para mí.

584
00:35:15,990 --> 00:35:20,328
En cierto modo, la mitad del dinero.
Lo que gano es tuyo, de verdad.

585
00:35:20,495 --> 00:35:22,538
¿Quieres decir eso?

586
00:35:22,705 --> 00:35:23,998
Claro que sí.

587
00:35:24,165 --> 00:35:25,374
Nos vemos después del trabajo.

588
00:35:25,541 --> 00:35:26,793
Nos vemos.

589
00:35:29,212 --> 00:35:31,047
Hola, María'.

590
00:35:31,214 --> 00:35:32,548
María: ¿Sí?

591
00:35:32,715 --> 00:35:34,801
¿Puedo poner la mitad del
dinero en el tarro de dinero

592
00:35:34,967 --> 00:35:36,552
¿Entonces papá pudo ver?

593
00:35:36,719 --> 00:35:37,845
Seguro.

594
00:35:38,012 --> 00:35:39,514
Gracias. Nos vemos.

595
00:35:39,680 --> 00:35:41,390
maría: y no dejes
Nellie te hace enojar.

596
00:35:41,557 --> 00:35:43,476
No lo haré.

597
00:36:11,045 --> 00:36:12,171
juguemos
un nuevo juego.

598
00:36:12,338 --> 00:36:13,923
¿Para qué?
Este es un juego divertido.

599
00:36:14,090 --> 00:36:16,092
Sí. Y estoy ganando.

600
00:36:16,259 --> 00:36:18,344
Cállate, Willie.

601
00:36:18,511 --> 00:36:20,304
tengo
un mejor juego.

602
00:36:20,471 --> 00:36:21,472
Willie: ¿Qué?

603
00:36:21,639 --> 00:36:22,598
Podemos jugar a caballo

604
00:36:22,765 --> 00:36:24,267
y pasear
el patio de la escuela.

605
00:36:24,433 --> 00:36:27,103
Chica: Eso es tonto.
Ni siquiera tenemos un caballo.

606
00:36:27,270 --> 00:36:30,565
Quizás podamos conseguir uno.

607
00:36:30,731 --> 00:36:31,983
¿Dónde está tu papá?
¿Laura?

608
00:36:32,149 --> 00:36:33,985
el huele
como un caballo.

609
00:36:34,151 --> 00:36:37,405
podríamos fingir
y montarlo.

610
00:36:37,572 --> 00:36:38,865
Retíralo
Nellie.

611
00:36:39,031 --> 00:36:40,491
No lo retiraré.

612
00:36:40,658 --> 00:36:42,994
Puedes ir llorando por extrañar
beadle, y no lo retiraré.

613
00:36:43,160 --> 00:36:45,663
Sí. no lo haremos
Retíralo.

614
00:36:52,712 --> 00:36:54,881
no estoy llorando
más, Nellie,

615
00:36:55,047 --> 00:36:57,008
y tu mejor
Retíralo.

616
00:36:57,174 --> 00:36:59,176
no lo retiraré
porque es verdad.

617
00:36:59,343 --> 00:37:02,054
Tu papá huele a
un viejo caballo tonto.

618
00:37:03,639 --> 00:37:05,182
Lo retiro.

619
00:37:07,935 --> 00:37:10,229
gente trabajadora
solo huele mal para la gente

620
00:37:10,396 --> 00:37:12,899
que no tiene nada que ver más que
levantan la nariz en el aire.

621
00:37:13,065 --> 00:37:16,235
Bueno, siempre que pegues tu
nariz en el aire conmigo, Nellie,

622
00:37:16,402 --> 00:37:17,987
va a
recibir un puñetazo.

623
00:37:33,210 --> 00:37:34,045
Señorita beadle.

624
00:37:34,211 --> 00:37:35,087
¿Sí, Laura?

625
00:37:35,254 --> 00:37:36,255
quiero agradecerte
sobre las tabletas.

626
00:37:36,422 --> 00:37:37,757
Oh, bueno, eres
muy bienvenido.

627
00:37:37,924 --> 00:37:40,343
Y sobre ayer,
no tuvo nada que ver contigo.

628
00:37:40,509 --> 00:37:42,970
Y no te preocupes.
No volverá a suceder nunca más.

629
00:37:59,403 --> 00:38:00,905
Ingalls.

630
00:38:01,072 --> 00:38:02,657
Ah, vale.

631
00:38:02,823 --> 00:38:04,533
Está avanzando.

632
00:38:04,700 --> 00:38:07,203
Sí. Puedo ver eso.
¿Qué tal un poco de sidra?

633
00:38:07,370 --> 00:38:10,414
No, gracias.
Quiero seguir moviéndome lo más rápido que pueda.

634
00:38:10,581 --> 00:38:12,416
Bueno, yo...

635
00:38:12,583 --> 00:38:13,876
no creo
es lo suficientemente rápido.

636
00:38:14,043 --> 00:38:16,587
Ya sabes, cuando tu por primera vez
se le ocurrió esta idea,

637
00:38:16,754 --> 00:38:18,255
no te pensé
podría hacerlo funcionar.

638
00:38:18,422 --> 00:38:20,925
Es por eso que yo
se recostó y esperó.

639
00:38:21,092 --> 00:38:23,010
Sí, bueno, puedo
hazlo. Créeme.

640
00:38:23,177 --> 00:38:25,763
Oh, lo hago.
Creo que.

641
00:38:25,930 --> 00:38:28,224
Pero creo que si nosotros...
Si trabajamos juntos,

642
00:38:28,391 --> 00:38:31,060
podríamos hacerlo mucho más rápido.
¿Qué opinas?

643
00:38:33,354 --> 00:38:37,191
Creo que ambos deberíamos tener
un sorbo de sidra y manos a la obra.

644
00:38:49,704 --> 00:38:51,664
Todo terminado con
La falda de la señora Carter.

645
00:38:51,831 --> 00:38:53,874
Lo declaro, niño'.

646
00:38:54,041 --> 00:38:56,627
nunca he visto
un trabajador tan rápido.

647
00:38:56,794 --> 00:38:59,630
Oh'. Y perfecto
trabajar también'.

648
00:38:59,797 --> 00:39:00,923
Mamá dice
haz tu mejor trabajo,

649
00:39:01,090 --> 00:39:02,425
y el tiempo lo hará
cuidar de sí mismo.

650
00:39:02,591 --> 00:39:04,635
Bueno, ciertamente has
Aprendí bien esa lección.

651
00:39:04,802 --> 00:39:05,636
voy a empezar
en el vestido.

652
00:39:05,803 --> 00:39:07,263
Ahora, espera.
Espera un momento.

653
00:39:07,430 --> 00:39:10,141
Sabes, ni siquiera estabas
se supone que termine esto hoy,

654
00:39:10,307 --> 00:39:12,351
mucho menos empezar
otra prenda.

655
00:39:12,518 --> 00:39:13,477
Lo sé, pero...

656
00:39:13,644 --> 00:39:15,062
no hay peros
al respecto.

657
00:39:15,229 --> 00:39:18,524
Son las 4:00.
La escuela acaba de terminar.

658
00:39:18,691 --> 00:39:20,693
Ahora, ¿por qué no te vas?
y caminar a casa

659
00:39:20,860 --> 00:39:22,319
con laura
para variar?

660
00:39:22,486 --> 00:39:24,321
puedo conseguir
El vestido empezó.

661
00:39:24,488 --> 00:39:27,908
Mary, no debes discutir con los ancianos.
No es bueno para ellos.

662
00:39:28,075 --> 00:39:30,578
De todos modos, no puedes ganar.
Así que corre,

663
00:39:30,745 --> 00:39:32,163
y te veré
mañana.

664
00:39:32,329 --> 00:39:33,622
Está bien.

665
00:39:52,224 --> 00:39:53,893
¿Sra. Whipple?

666
00:39:55,061 --> 00:39:56,979
¿Sra. Whipple?

667
00:39:58,856 --> 00:39:59,940
¿Sra. Whipple?

668
00:40:01,525 --> 00:40:03,861
Te lo dije, querida.
Sin argumentos.

669
00:40:04,028 --> 00:40:08,282
no iba a hacerlo,
señora. Yo...

670
00:40:08,449 --> 00:40:09,533
Yo...

671
00:40:09,700 --> 00:40:12,661
Bueno, ¿qué es?
querido?

672
00:40:12,828 --> 00:40:13,704
¿Qué ocurre?

673
00:40:13,871 --> 00:40:15,247
Hablar alto.

674
00:40:15,414 --> 00:40:18,751
Es viernes y yo
Pensé que el viernes...

675
00:40:18,918 --> 00:40:20,795
Vie...
Oh, por el amor de la tierra.

676
00:40:20,961 --> 00:40:22,588
y no he pagado
usted por la semana.

677
00:40:22,755 --> 00:40:24,381
Sí, señora.

678
00:40:24,548 --> 00:40:28,385
Mira, esa es otra cosa.
Eso está mal con las personas mayores.

679
00:40:28,552 --> 00:40:30,096
cada vez
en un tiempo,

680
00:40:30,262 --> 00:40:32,723
tienes que mantener
recordándoles cosas.

681
00:40:32,890 --> 00:40:35,059
Oh, lo siento mucho
querido.

682
00:40:35,226 --> 00:40:38,062
Aquí. aguantar
tu mano.

683
00:40:38,229 --> 00:40:40,564
Aquí tienes un dólar.

684
00:40:40,731 --> 00:40:42,608
Aquí tienes 45 centavos.

685
00:40:42,775 --> 00:40:47,321
y 25 centavos extra por el
excelencia de su trabajo.

686
00:40:47,488 --> 00:40:50,074
Mmm'. Mmm'.

687
00:40:50,241 --> 00:40:53,410
Un dólar y 70 centavos'.

688
00:40:53,577 --> 00:40:54,829
Ah, gracias,
Sra. Whipple'.

689
00:40:54,995 --> 00:40:55,830
Mmm'.

690
00:40:55,996 --> 00:40:57,581
Mmm'. Mmm'.

691
00:41:00,209 --> 00:41:05,548
María: Laura'. un dolar
y 70 centavos'.

692
00:41:05,714 --> 00:41:08,551
Un dólar y 70 centavos'.

693
00:41:48,382 --> 00:41:49,842
Buen día,
Sra. Ingalls.

694
00:41:50,009 --> 00:41:52,386
Ah, Carlos.
Has vuelto.

695
00:41:52,553 --> 00:41:54,180
perdí la pista
de la época.

696
00:41:54,346 --> 00:41:57,474
no hay mucho
Queda la luz del día.

697
00:41:57,641 --> 00:41:59,059
Mírate.

698
00:42:01,645 --> 00:42:03,105
Debo ser un espectáculo.

699
00:42:03,272 --> 00:42:05,316
Eres.

700
00:42:05,482 --> 00:42:07,151
Tu cara esta sucia
tu cabello está todo torcido,

701
00:42:07,318 --> 00:42:08,402
y todavía estás
la mujer mas linda

702
00:42:08,569 --> 00:42:09,820
un hombre alguna vez se puso
sus ojos puestos.

703
00:42:09,987 --> 00:42:12,489
Oh.

704
00:42:22,249 --> 00:42:24,001
Lo único que me arrepiento
sobre estar casado contigo

705
00:42:24,168 --> 00:42:27,421
es que no tendré la dicha de
Pidiéndote que vuelvas a ser mi esposa.

706
00:44:06,145 --> 00:44:08,647
Suficiente para pagar la factura en el
Oleson tiene algo de sobra.

707
00:44:08,814 --> 00:44:11,525
suficiente para un poco de café,
un poco de té,

708
00:44:11,692 --> 00:44:14,236
y un poco
azúcar blanca...

709
00:44:14,403 --> 00:44:16,905
Gracias a todos ustedes.

710
00:44:17,072 --> 00:44:19,491
Ahora cepilla tu cabello y
Ponte tus vestidos de domingo.

711
00:44:19,658 --> 00:44:20,617
Nos vamos al pueblo.

712
00:44:20,784 --> 00:44:22,161
Esta familia se ganó
ese dinero juntos.

713
00:44:22,328 --> 00:44:24,455
Vamos a pagar la cuenta juntos.
Ya te vas.

714
00:44:24,621 --> 00:44:26,457
voy a ir
bañarse en el arroyo.

715
00:44:28,042 --> 00:44:30,627
Incluso podría ponerme
un poco de hierbaluisa.

716
00:44:42,014 --> 00:44:43,307
Carlos: Nels.

717
00:44:43,474 --> 00:44:46,810
Carlos'.
Sra. Ingalls.

718
00:44:46,977 --> 00:44:48,812
es bonito
para verte.

719
00:44:48,979 --> 00:44:50,814
es agradable ver
usted, Sr. Oleson.

720
00:44:50,981 --> 00:44:54,568
hemos venido a pagar
la cuenta, nels.

721
00:44:54,735 --> 00:44:55,986
Espera un momento.

722
00:44:56,153 --> 00:44:57,196
Harriet'.

723
00:44:57,363 --> 00:44:58,739
Harriet: ¿Sí?

724
00:44:58,906 --> 00:45:00,157
Clientes aquí'.

725
00:45:00,324 --> 00:45:02,701
harriet:
Eh, ya voy.

726
00:45:02,868 --> 00:45:05,329
Mi esposa
se encargará de esto.

727
00:45:05,496 --> 00:45:07,498
Tengo algo de trabajo que hacer
en el almacén.

728
00:45:22,679 --> 00:45:24,014
¿Sí?

729
00:45:24,181 --> 00:45:26,850
aqui esta el dinero
debemos la factura.

730
00:45:27,017 --> 00:45:28,644
Oh'.

731
00:45:28,811 --> 00:45:30,396
Bueno, yo...

732
00:45:32,398 --> 00:45:35,526
no esperaba que fueras
capaz de pagar tan pronto.

733
00:45:35,692 --> 00:45:37,361
toda la familia
trabajaron juntos.

734
00:45:37,528 --> 00:45:39,321
Sí.

735
00:45:39,488 --> 00:45:42,074
Oh, había escuchado eso
María no estaba en la escuela.

736
00:45:42,241 --> 00:45:44,743
Espero que ella no se haya caído.
demasiado atrasada en su trabajo.

737
00:45:44,910 --> 00:45:46,120
De lo contrario.

738
00:45:46,286 --> 00:45:48,956
María lo hizo muy bien
con sus estudios.

739
00:45:49,123 --> 00:45:50,541
Bueno...

740
00:45:50,707 --> 00:45:51,959
¿No es maravilloso?

741
00:45:52,126 --> 00:45:54,586
Eres bienvenido a contarlo.
Está todo ahí.

742
00:45:54,753 --> 00:45:56,463
Oh, no'. Yo... no.

743
00:45:56,630 --> 00:46:00,717
No, yo... nosotros estamos...
Somos viejos amigos.

744
00:46:00,884 --> 00:46:02,386
Bueno, hay
algunas cosas

745
00:46:02,553 --> 00:46:04,721
tabaco y algunos
fósforos de palo.

746
00:46:04,888 --> 00:46:06,598
Una tablilla de escritura y una mina.
lápiz, por favor.

747
00:46:06,765 --> 00:46:08,392
Y algo de tiza.

748
00:46:08,559 --> 00:46:11,019
Quiero un poco de azúcar blanca.

749
00:46:13,564 --> 00:46:15,315
y eso
será efectivo.

750
00:46:17,192 --> 00:46:20,070
Bueno, ciertamente.

751
00:46:26,577 --> 00:46:28,203
Nels: Señorita.

752
00:46:31,582 --> 00:46:33,167
Nels: Carlos...

753
00:46:34,793 --> 00:46:36,462
espero que lo hagamos
estar viendote

754
00:46:36,628 --> 00:46:38,088
alrededor de la tienda
de nuevo regular.

755
00:46:38,255 --> 00:46:39,673
Vas a.

756
00:46:39,840 --> 00:46:43,635
Es algo así como...
Es difícil cambiar a la gente, ¿sabes?

757
00:46:43,802 --> 00:46:46,096
¿Por qué?, dice ella.
cosas, pero, eh...

758
00:46:46,263 --> 00:46:47,931
Lo entiendo.

759
00:46:48,098 --> 00:46:50,350
eso es bastante
una familia que tienes.

760
00:46:50,517 --> 00:46:52,644
Me gustaría pensar que mi joven
todos se unirían

761
00:46:52,811 --> 00:46:54,021
como el tuyo
si las cosas se pusieron mal,

762
00:46:54,188 --> 00:46:56,064
pero como
Yo siempre digo,

763
00:46:56,231 --> 00:46:58,192
siempre hemos tenido suerte
cuando se trataba de dinero.

764
00:46:58,358 --> 00:47:00,903
Lo creas o no,
Carlos...

765
00:47:01,069 --> 00:47:04,156
creo que eres el mas rico
hombre en nogal.

766
00:47:04,323 --> 00:47:08,702
Nels, lo sé.
Te veré.